1
00:00:01,920 --> 00:00:03,079
Plus vite vous vous débarrasserez de ça,
plus tôt vous passerez à autre chose.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,039
Oh, pour l'amour de Dieu, Adèle.
C'est Billy.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,039
Ce n'est pas Luke.
Nous nous aimions.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,079
- Qu'avait Billy ?
- Le poulet.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,079
Il opte généralement pour la viande rouge.
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,039
Oh, le choix était le poulet
7
00:00:14,040 --> 00:00:14,999
ou du poisson.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,079
J'ai fait tout ce que je pouvais
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,999
pour garder les portes ouvertes
10
00:00:18,000 --> 00:00:22,079
et puis tu m'as accusé
de mauvaise gestion.
11
00:00:22,080 --> 00:00:25,039
Je suis un paria dans le commerce maintenant.
12
00:00:25,040 --> 00:00:28,039
Tu sais ce que je regrette
le plus, Luke ?
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,079
Que je ne suis pas entré en premier.
14
00:00:30,080 --> 00:00:32,039
[Emma] Oh, nous devrions
donne ça à Gary.
15
00:00:32,040 --> 00:00:33,080
C'est une mauvaise nouvelle.
16
00:00:33,280 --> 00:00:36,080
Vous choisissez vos amis.
Je choisirai le mien.
17
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[musique à thème jouée]
18
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
[la machine à café vrombit]
19
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
[Paul Kelly] ? Ta bouche douce
a été fait pour moi ?
20
00:00:52,040 --> 00:00:54,079
? Oui, c'était le cas ?
21
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
? Ta bouche douce
a été fait pour moi... ?
22
00:00:58,080 --> 00:01:01,039
- [mousse de lait]
- ? Oui, c'était le cas ?
23
00:01:01,040 --> 00:01:05,039
[Rebecca Barnard] ? Votre large
le dos était fait pour moi ?
24
00:01:05,040 --> 00:01:07,999
? Oui, c'était le cas ?
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
? Ton dos large
a été fait pour moi... ?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,079
- Hé.
- [Rose] Salut.
27
00:01:12,080 --> 00:01:14,079
Euh, pourrions-nous avoir, euh...
28
00:01:14,080 --> 00:01:15,079
- Juste un blanc mat.
- Ouais.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,079
Merci. Merci pour cela.
30
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
[Rose respire fortement]
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
Tout va bien ?
32
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
Euh, j'avais juste besoin de parler
à quelqu'un qui ne l'est pas...
33
00:01:26,080 --> 00:01:31,000
Euh... Emma l'a dans la tête
elle veut faire connaissance avec Gary.
34
00:01:32,080 --> 00:01:35,079
- Et c'est un problème ?
- Je ne sais pas.
35
00:01:35,080 --> 00:01:37,079
Je veux dire, peut-être pas.
36
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Mais ça pourrait l’être.
37
00:01:40,040 --> 00:01:42,039
Dieu, désolé,
Je suis partout.
38
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
À propos de quoi?
39
00:01:44,080 --> 00:01:46,039
Je pense que je t'ai dit que Gary
40
00:01:46,040 --> 00:01:48,039
j'avais l'habitude de baiser
tout ce qui bougeait.
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,079
Oui, mais il ne le ferait pas...
42
00:01:50,080 --> 00:01:52,999
Quoi ? Oh mon Dieu, non. Pas Emma.
43
00:01:53,000 --> 00:01:54,079
Oh.
44
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
Moi.
45
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Nous étions jeunes.
46
00:02:01,000 --> 00:02:04,999
C'était un week-end que Billy
était parti pour tourner un reportage.
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
[serveur] Blanc plat.
48
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
Je veux dire, ça n'aurait pas dû
c'est arrivé, évidemment,
49
00:02:10,000 --> 00:02:10,999
et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
mais le problème est...
51
00:02:14,040 --> 00:02:16,039
Dieu, je n'ai jamais
l'a dit à voix haute.
52
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
[Dani] Tu as dit quoi ?
53
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Je ne suis pas sûr à 100%...
54
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
...qu'Emma appartient à Billy.
55
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Regardez...
56
00:02:32,040 --> 00:02:35,999
Je pense que Billy et moi avons fait l'amour
quand il est revenu le lendemain.
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Je veux dire, nous... nous aurions,
c'est sûr.
58
00:02:41,080 --> 00:02:45,039
Pensez-vous que Billy le savait ?
À propos de toi et Gary ?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,039
Non, je ne lui ai jamais dit.
Je ne pouvais pas lui faire ça.
60
00:02:48,040 --> 00:02:49,079
[respire en tremblant]
61
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Je ne l'ai dit à personne.
62
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
je ne sais même pas
si Gary a déjà fait le calcul.
63
00:02:55,080 --> 00:02:57,959
je lui ai donné son argent
pour essayer de me débarrasser de lui,
64
00:02:57,960 --> 00:02:59,119
mais c'est un canon lâche.
65
00:02:59,120 --> 00:03:02,039
Pensez-vous que Gary
pourrais-tu dire n'importe quoi ?
66
00:03:02,040 --> 00:03:06,079
S'il est soupçonné, qui
sait ce qu'il pourrait lui dire.
67
00:03:06,080 --> 00:03:08,039
Je veux dire, il jaillit
tout cela en 12 étapes
68
00:03:08,040 --> 00:03:09,119
des trucs d'amour et d'expiation,
69
00:03:09,120 --> 00:03:11,039
mais il est tellement plein de colère
chez Billy
70
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
pour l'avoir gardé
en laisse courte.
71
00:03:14,080 --> 00:03:17,039
Mon Dieu, je suis désolé.
Je... je sais que j'y vais.
72
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
- Mais il n'y a personne d'autre.
- Non, non, ça va.
73
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Je ne peux pas te le dire...
74
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
... combien...
combien Billy me manque.
75
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
- Il t'aimait clairement.
- Ouais.
76
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Cela ne m'a pas arrêté
je l'ai trompé, n'est-ce pas ?
77
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
Il n'aurait jamais
m'a trompé.
78
00:03:43,080 --> 00:03:46,999
Il m'adorait. Et je l'adorais.
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,079
? musique sincère
80
00:03:49,080 --> 00:03:51,039
- [pas]
- [la portière de la voiture s'ouvre]
81
00:03:51,040 --> 00:03:53,039
[Billy soupire]
82
00:03:53,040 --> 00:03:55,079
Merde.
83
00:03:55,080 --> 00:03:58,079
Oh, wow. je suppose
c'est réglé, alors.
84
00:03:58,080 --> 00:04:01,079
Je suis un putain d'idiot.
J'aurais dû le savoir.
85
00:04:01,080 --> 00:04:03,079
- Ici. Ici.
- Arriver comme ça.
86
00:04:03,080 --> 00:04:05,999
C'est quoi ce bordel
est-ce que je pensais que je faisais ?
87
00:04:06,000 --> 00:04:10,039
J'ai tout foutu en l'air. C'est ce que j'ai
toujours fini avec lui.
88
00:04:10,040 --> 00:04:12,959
Allez. Je te ramènerai à la maison.
89
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.
90
00:04:14,240 --> 00:04:17,999
Je ne veux pas que Rose sache
que j'ai été ici.
91
00:04:18,000 --> 00:04:19,079
[soupirs]
92
00:04:19,080 --> 00:04:21,079
Nous sommes censés être à votre service.
93
00:04:21,080 --> 00:04:24,039
Eh bien, nous ne pouvons pas y retourner.
94
00:04:24,040 --> 00:04:26,079
Allez.
Nous allons vous nettoyer.
95
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
[la voiture démarre]
96
00:04:32,000 --> 00:04:35,999
["Plaisir et Douleur"
par Divinyls joue]
97
00:04:36,000 --> 00:04:39,079
[chante] ? C'est une ligne fine
entre plaisir et douleur ?
98
00:04:39,080 --> 00:04:43,039
? Vous l'avez fait une fois,
tu pourrais le refaire ?
99
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
? Quoi que tu aies fait,
n'essaye pas d'expliquer ?
100
00:04:46,080 --> 00:04:49,039
? C'est une ligne très fine ?
101
00:04:49,040 --> 00:04:51,080
? Entre plaisir et douleur ?
102
00:04:53,040 --> 00:04:55,079
? C'est pareil... ?
103
00:04:55,080 --> 00:04:58,039
Prends-le. Prends tout ce que tu veux.
104
00:04:58,040 --> 00:04:59,999
- Tout va.
- Où aller ?
105
00:05:00,000 --> 00:05:02,039
[Adèle] Eh bien, si ton père
ne vient pas le chercher,
106
00:05:02,040 --> 00:05:04,999
je vais organiser un ramassage
du conseil.
107
00:05:05,000 --> 00:05:07,079
Envoyez tout cela à la décharge.
108
00:05:07,080 --> 00:05:09,079
[Jackson] Mais tu détestes les choses
va à la décharge.
109
00:05:09,080 --> 00:05:12,079
Ouais, eh bien, je vais faire
une exception.
110
00:05:12,080 --> 00:05:14,039
[éteint la musique]
111
00:05:14,040 --> 00:05:16,039
Je veux un bon départ.
112
00:05:16,040 --> 00:05:18,999
J'ai déjà mon paquet de
de la sauge pour nettoyer la maison.
113
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
C'est censé se débarrasser de
stress et énergie négative.
114
00:05:21,960 --> 00:05:23,159
Quoi, parce que tout ça, c'était papa ?
115
00:05:23,160 --> 00:05:26,079
- Eh bien, ce n'était pas moi.
- Tu es sérieux, putain ?
116
00:05:26,080 --> 00:05:28,079
Tu blâmes tout
sur papa ?
117
00:05:28,080 --> 00:05:30,079
Hé, je ne suis pas parti
34 ans de mariage,
118
00:05:30,080 --> 00:05:32,079
et faites attention à votre langage, monsieur !
119
00:05:32,080 --> 00:05:34,039
Ok, pour tout
J'ai mis...
120
00:05:34,040 --> 00:05:36,039
D'accord, ici. Prends ça.
121
00:05:36,040 --> 00:05:38,039
Tu as la même taille.
122
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
Oh, et si tu, euh, ne veux pas
la planche de surf de ton père,
123
00:05:40,080 --> 00:05:42,079
alors mets-le dessus
Un truc sur Facebook Marketplace.
124
00:05:42,080 --> 00:05:45,039
Il a dépensé une fortune pour ce truc
et il ne l'a même jamais utilisé.
125
00:05:45,040 --> 00:05:47,079
Ouais, parce que tu ne l'aimais pas
aller surfer le week-end.
126
00:05:47,080 --> 00:05:50,039
Pendant des heures.
Qu'étais-je censé faire ?
127
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
[se moque] Pas étonnant qu'il t'ait quitté.
128
00:05:54,000 --> 00:05:54,080
Jackson.
129
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Jackson!
130
00:05:59,080 --> 00:06:01,999
Êtes-vous sérieusement du côté
avec ton père ?
131
00:06:02,000 --> 00:06:04,039
"Revêtement" ? Quel âge as-tu?
132
00:06:04,040 --> 00:06:05,999
Vous êtes tous les deux foutus
les uns comme les autres.
133
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Hé! [bégaie et soupire]
134
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Combien de fois
est-ce que je t'ai demandé de ne pas faire ça ?
135
00:06:13,000 --> 00:06:15,040
[gazouillis d'oiseaux]
136
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Bon travail.
137
00:06:22,000 --> 00:06:24,039
[Luke soupire] Hmm.
138
00:06:24,040 --> 00:06:26,039
Allez.
139
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
?
140
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
[fredonne joyeusement]
141
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
- Allez.
- [on frappe fort à la porte]
142
00:06:42,080 --> 00:06:44,039
Ah.
143
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
Bonjour.
144
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Nous étions dans le quartier.
145
00:06:56,000 --> 00:06:56,999
Que dites-vous?
146
00:06:57,000 --> 00:06:58,999
"Merci, Claire." [rires]
147
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
- Hum.
- [La norme fait un tour d'eau bruyamment]
148
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
[Clare renifle]
149
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
- Ça va ?
- [Clare] Ouais, désolé.
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Regardez...
151
00:07:08,040 --> 00:07:09,079
...il n'a pas souffert,
152
00:07:09,080 --> 00:07:11,039
mais à la fin,
153
00:07:11,040 --> 00:07:13,999
il... il m'a regardé dans les yeux
154
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
comme s'il savait ce qui se passait.
155
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
- Euh...
- [Norme tours d'eau]
156
00:07:20,080 --> 00:07:22,079
Vous voulez une tasse de thé ou...
157
00:07:22,080 --> 00:07:25,039
- Ouais. Bien sûr.
- [Clare] Ouais, d'accord.
158
00:07:25,040 --> 00:07:27,039
- Je veux dire, oui. Oui je le fais.
- Ouais? [rires]
159
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- [Clare] Euh...
- ?
160
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Thé.
161
00:07:36,000 --> 00:07:37,079
[les deux rient maladroitement]
162
00:07:37,080 --> 00:07:40,079
- Du thé.
- Thé. Thé.
163
00:07:40,080 --> 00:07:44,000
Oh. [rires]
164
00:07:46,040 --> 00:07:49,079
- [Pantalon Luke]
- [Clare] Mm.
165
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
[Luc] Maintenant,
comment c'était pour toi ?
166
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Soyez honnête.
167
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
C'était bien.
168
00:07:57,040 --> 00:08:00,039
Est-ce que "ok"
169
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
mieux ou pire que « bien » ?
170
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Euh... à peu près pareil.
171
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Est-ce que, euh...
172
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
Vous savez, est-ce que vous...
173
00:08:18,040 --> 00:08:19,999
A quel moment précis
est-ce que ça t'a semblé
174
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
comme si j'avais un orgasme ?
175
00:08:24,000 --> 00:08:25,999
Oh. Ah...
176
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
- Voudriez-vous que je...
- Non, non, non, non, ça va.
177
00:08:28,080 --> 00:08:31,040
Euh, je le ferai quand tu seras parti.
178
00:08:32,040 --> 00:08:35,039
Non, non. Cela n'a rien de personnel.
179
00:08:35,040 --> 00:08:36,080
Euh...
180
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
je ne suis tout simplement pas bon
à finir en compagnie.
181
00:08:41,000 --> 00:08:42,079
[Luke se moque doucement]
182
00:08:42,080 --> 00:08:44,999
Je pense que je suis déprimé.
183
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
La maison semble tellement vide
sans Boris.
184
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Ici.
185
00:08:54,040 --> 00:08:55,079
Quoi?
186
00:08:55,080 --> 00:08:57,079
- Ouh.
-Trévor.
187
00:08:57,080 --> 00:09:01,079
Il a été trouvé
enfermé dans un hangar, affamé.
188
00:09:01,080 --> 00:09:03,079
Sa fourrure était totalement emmêlée,
189
00:09:03,080 --> 00:09:06,079
et il a des vers
et une infestation de puces.
190
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
- Mon Dieu, c'est horrible.
- [Clare] Euh-huh.
191
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
Pensez-vous que c'est trop tôt ?
192
00:09:14,040 --> 00:09:16,039
Je pense que tu devrais y aller.
193
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[le téléphone sonne]
194
00:09:24,000 --> 00:09:25,039
[Clare rit]
195
00:09:25,040 --> 00:09:26,079
Ooh-ooh !
196
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
[un véhicule approche]
197
00:09:29,040 --> 00:09:31,000
[les freins grincent]
198
00:09:33,040 --> 00:09:34,999
[la portière du véhicule s'ouvre et se ferme]
199
00:09:35,000 --> 00:09:36,119
[Adèle] Euh, tout est là.
200
00:09:36,120 --> 00:09:38,079
Il n'y a pas besoin
pour que tu rentres à l'intérieur.
201
00:09:38,080 --> 00:09:41,079
Oh, et, euh, j'ai gardé
la peinture bleue.
202
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Mais c'était un cadeau.
Tu me l'as donné.
203
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Eh bien, maintenant je le reprends.
204
00:09:48,040 --> 00:09:49,079
Del?
205
00:09:49,080 --> 00:09:51,079
Puis-je vous demander quelque chose?
206
00:09:51,080 --> 00:09:55,000
Pourquoi as-tu dit
tu aurais aimé entrer en premier ?
207
00:09:56,040 --> 00:09:59,079
Tout le monde sait qu'il vaut mieux être
le dumper que le dumper.
208
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
- Étiez-vous malheureux ?
- Qu'importe ?
209
00:10:02,080 --> 00:10:04,079
Eh bien, le bonheur est relatif.
210
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
J'aimerais savoir.
211
00:10:10,000 --> 00:10:11,039
Très bien, où serait...
212
00:10:11,040 --> 00:10:12,079
...où me veux-tu
pour commencer ?
213
00:10:12,080 --> 00:10:14,039
Soyez juste honnête.
214
00:10:14,040 --> 00:10:15,959
Honnête? D'accord.
215
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
[Luc] Mm.
216
00:10:17,520 --> 00:10:20,040
J'ai l'impression d'avoir travaillé mes tripes
pour un retour pas génial.
217
00:10:22,040 --> 00:10:25,079
J'ai toléré beaucoup - beaucoup -
pour le bien du mariage.
218
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
- Par exemple?
- [se moque]
219
00:10:27,080 --> 00:10:29,079
Comme rester dans le même lit
220
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
même si tu ronfles
est sismique.
221
00:10:32,040 --> 00:10:34,079
En t'écoutant uriner
sans fermer la porte,
222
00:10:34,080 --> 00:10:36,039
après que je t'ai demandé
mille fois.
223
00:10:36,040 --> 00:10:38,079
La façon dont tu pètes
juste à côté de moi.
224
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Tu ne fais même pas semblant
être gêné.
225
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
D'accord.
226
00:10:45,000 --> 00:10:47,039
Quand les enfants étaient jeunes,
tu m'as laissé le choix
227
00:10:47,040 --> 00:10:49,079
organiser
tout dans leur vie.
228
00:10:49,080 --> 00:10:52,079
Même si nous travaillions
les mêmes horaires.
229
00:10:52,080 --> 00:10:53,039
Rendez-vous chez le médecin, le dentiste,
230
00:10:53,040 --> 00:10:54,159
coupes de cheveux, fêtes,
231
00:10:54,160 --> 00:10:55,999
chacun
de leurs activités.
232
00:10:56,000 --> 00:10:56,959
[se moque]
233
00:10:56,960 --> 00:10:58,159
Tu n'as même jamais pris la peine d'apprendre
234
00:10:58,160 --> 00:11:00,039
les noms des parents de leurs amis
ou des adresses.
235
00:11:00,040 --> 00:11:01,999
La façon dont tu me réveilles
236
00:11:02,000 --> 00:11:04,039
en me poussant dans le dos
avec ton érection matinale,
237
00:11:04,040 --> 00:11:05,999
comme si c'était supposé
pour m'exciter.
238
00:11:06,000 --> 00:11:07,080
Ton mauvais baiser.
239
00:11:07,200 --> 00:11:10,039
Le sexe routinier qui
Je n'ai jamais vraiment voulu,
240
00:11:10,040 --> 00:11:12,039
mais j'ai accepté
pour vous garder heureux.
241
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
Les pipes. [rires]
242
00:11:16,680 --> 00:11:18,079
Tout ce que j'ai fait
pour garder la paix
243
00:11:18,080 --> 00:11:21,079
parce que, je ne sais pas, c'est
ce que je pensais que le mariage était.
244
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
C'est ce que je pensais que l'amour était.
245
00:11:25,040 --> 00:11:27,079
Je t'ai vu jusqu'au bout
votre traitement contre le cancer de la prostate,
246
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
pour l'amour de Dieu.
247
00:11:31,040 --> 00:11:33,039
Je n'aurais jamais arrêté,
remarquez.
248
00:11:33,040 --> 00:11:34,999
je l'aurais tenu
jusqu'au bout.
249
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
Mais puisque tu as retiré l'épingle,
tout ce que je veux dire c'est merci.
250
00:11:39,800 --> 00:11:41,039
Merci.
251
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Maintenant je suis libre de
toutes ces conneries suffocantes.
252
00:11:49,040 --> 00:11:51,079
Tu as dit que tu aimais mes baisers.
253
00:11:51,080 --> 00:11:53,999
[rires]
254
00:11:54,000 --> 00:11:55,079
Bien sûr, j'ai dit ça !
255
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
[tape du pied]
256
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
[la porte claque]
257
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Papa.
258
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
- Je peux venir rester avec toi ?
- [Luke] Bien sûr.
259
00:12:08,040 --> 00:12:11,000
Euh, je suppose.
260
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Entrez.
261
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
[gémissements]
262
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
[respirations sifflantes]
263
00:12:31,000 --> 00:12:32,039
Je suis sur le canapé-lit.
264
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Et il y a un vieux matelas en mousse
265
00:12:34,080 --> 00:12:36,079
dans le cellier
tu pourrais déposer.
266
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
Et il devrait y avoir un sommeil
sac quelque part dans ces boîtes.
267
00:12:40,080 --> 00:12:43,039
- Bonjour, mec magnifique.
- [Luke rit]
268
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Oh, juste jusqu'à ce que je trouve
un endroit approprié.
269
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
Peut-être que nous pourrions obtenir
un 2 lits ensemble ?
270
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
[Jackson] Cool.
271
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
C'est sympa de t'avoir à mes côtés.
272
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
C'était vraiment un peu solitaire.
273
00:12:56,040 --> 00:12:58,039
On pourrait aller boire un verre
ensemble plus tard.
274
00:12:58,040 --> 00:13:01,039
Ce pub en bas de la rue le fait
un pad assez décent, voir ew.
275
00:13:01,040 --> 00:13:04,039
Ouais. Désolé, je... j'ai fait des projets.
276
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Oh. Bien sûr. Pas de soucis.
277
00:13:08,040 --> 00:13:09,079
Une autre fois.
278
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Je vais chercher le reste.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,079
["Tout est cool"
par John Prine joue]
280
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
? Tout est cool ?
281
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
? Tout va bien ?
282
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
? Pourquoi, juste avant
Noël dernier ?
283
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
? Mon bébé est parti ?
284
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
? De l'autre côté de la mer jusqu'à une île ?
285
00:13:34,080 --> 00:13:36,079
? Tandis que les ponts
brûle vivement... ?
286
00:13:36,080 --> 00:13:38,039
[coups]
287
00:13:38,040 --> 00:13:41,079
? Si loin de mes terres ?
288
00:13:41,080 --> 00:13:44,080
? La vallée
des indifférents ?
289
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
? Je descendais
la route, mec ?
290
00:13:50,040 --> 00:13:53,000
? Je regarde juste mes chaussures ?
291
00:13:54,040 --> 00:13:57,039
? Quand Dieu m'a envoyé un ange ?
292
00:13:57,040 --> 00:14:00,080
? Juste pour chasser mon blues ?
293
00:14:06,000 --> 00:14:07,079
- [Rex] Plus, mon amour ?
- [Emma] Oui, s'il te plaît.
294
00:14:07,080 --> 00:14:08,039
[Rex] Mm.
295
00:14:08,040 --> 00:14:10,079
- [halètement]
- Whoa-ho-ho !
296
00:14:10,080 --> 00:14:13,039
Oh, miam !
Dylan, ça a l'air incroyable.
297
00:14:13,040 --> 00:14:15,079
- Vous m'avez fait honte.
- [Dylan] Tu cuisines !
298
00:14:15,080 --> 00:14:17,079
Laura me laisse à peine
dans la cuisine.
299
00:14:17,080 --> 00:14:21,039
je vais devoir reprendre
mon jeu si je veux être maman.
300
00:14:21,040 --> 00:14:23,039
Oh, plus rien de tout ça
pour vous donc, jeune dame.
301
00:14:23,040 --> 00:14:25,999
- Je ne suis pas encore enceinte.
- Hmm?
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,079
Je ne pourrai peut-être même pas le faire.
303
00:14:27,080 --> 00:14:29,079
Nous allions utiliser les œufs de Laura.
304
00:14:29,080 --> 00:14:32,039
Pour autant que je sache,
les miens ont dépassé leur date de péremption.
305
00:14:32,040 --> 00:14:35,039
Je suis considéré comme gériatrique
le monde de la fabrication de bébés, tu sais ?
306
00:14:35,040 --> 00:14:38,080
Non! Bon sang.
J'ai oublié la gremolata.
307
00:14:39,080 --> 00:14:41,039
Tout ira bien.
308
00:14:41,040 --> 00:14:44,080
Si ça peut te réconforter,
tu n'as pas du tout l'air gériatrique.
309
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
Le plus dur sera
trouver du sperme de donneur.
310
00:14:52,080 --> 00:14:55,039
Oh, Em, euh...
311
00:14:55,040 --> 00:14:57,999
[bégaie]
j'aimerais aider
312
00:14:58,000 --> 00:15:01,039
mais je ne pense pas que je le sois vraiment
fait pour être parent.
313
00:15:01,040 --> 00:15:04,039
[rires] Ne vous offensez pas,
314
00:15:04,040 --> 00:15:07,039
mais si mes ovules sont gériatriques,
315
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
ton sperme
est pratiquement préhistorique.
316
00:15:10,040 --> 00:15:12,039
Et tu es mon parrain.
317
00:15:12,040 --> 00:15:14,079
- C'est un peu bizarre.
- Rude.
318
00:15:14,080 --> 00:15:17,999
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
à mon sperme, si tu veux, Em.
319
00:15:18,000 --> 00:15:19,079
- Je suis du stock de qualité.
- [Emma] Mm.
320
00:15:19,080 --> 00:15:21,999
Deuxième du dux en 12e année.
321
00:15:22,000 --> 00:15:24,039
Euh, j'ai fait les zones
pour nager.
322
00:15:24,040 --> 00:15:26,039
Vice-président
du club d'échecs.
323
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Vraiment?
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,079
Et j'ai un exceptionnel
sens de l'orientation.
325
00:15:29,080 --> 00:15:31,079
Êtes-vous sérieux ?
326
00:15:31,080 --> 00:15:34,039
Ne plaisante pas avec moi.
Je suis vulnérable en ce moment.
327
00:15:34,040 --> 00:15:36,079
Bien sûr. Ouais. Je veux dire, pourquoi pas ?
328
00:15:36,080 --> 00:15:38,999
Que vais-je faire
avec eux, non ?
329
00:15:39,000 --> 00:15:42,959
Dylan, ce serait incroyable.
Vraiment.
330
00:15:42,960 --> 00:15:44,079
Aucun problème.
331
00:15:44,080 --> 00:15:45,999
Euh, tu me veux
prélever un échantillon
332
00:15:46,000 --> 00:15:47,040
avant le crumble aux pommes ou...
333
00:15:47,280 --> 00:15:49,039
[Emma rit]
Non ! Tout va bien, merci.
334
00:15:49,040 --> 00:15:49,999
Acclamations.
335
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
Étiez-vous vraiment un bon nageur ?
336
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
[Dylan] Mm-hm. IM de 200 mètres.
Je pense que mes garçons y parviendront.
337
00:15:56,040 --> 00:15:59,039
Nous avions l'habitude d'avoir
nos vacances en famille à Manly.
338
00:15:59,040 --> 00:16:02,039
- Comme beaucoup de rustres.
- Mm, les riches.
339
00:16:02,040 --> 00:16:03,999
Oh, je n'en sais rien.
340
00:16:04,000 --> 00:16:05,079
Nous avons séjourné dans un endroit assez miteux
vieil invité--
341
00:16:05,080 --> 00:16:08,039
Ah ! "Scungy"! Oh, mon Dieu.
342
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
C'est une explosion du passé.
Qui utilise encore ça ?
343
00:16:11,080 --> 00:16:15,039
Je fais. C'est satisfaisant
onomatopée.
344
00:16:15,040 --> 00:16:16,999
- Mm.
- On dirait que ça sent.
345
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
- [rires]
- Et ta famille ?
346
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
Où es-tu resté ?
347
00:16:20,200 --> 00:16:23,039
Parc de caravanes de South West Rocks.
Encore plus moche.
348
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
Ah. Je parie que ce n'est plus le cas.
349
00:16:25,040 --> 00:16:27,999
En fait, euh,
Je m'y suis arrêté récemment.
350
00:16:28,000 --> 00:16:30,079
Mm. Cela n'a pratiquement pas changé.
351
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Comme c’est rafraîchissant.
352
00:16:33,080 --> 00:16:37,999
- [serveur] Comment ça va ici ?
- C'est fantastique. Merci.
353
00:16:38,000 --> 00:16:40,079
Josh n'est pas là ce soir ?
354
00:16:40,080 --> 00:16:42,999
Non, il a décroché un rôle
dans Le Roi Lion.
355
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
Oh, tant mieux pour lui.
Quel est le rôle ?
356
00:16:45,000 --> 00:16:46,079
Eh bien, il a auditionné
pour la hyène
357
00:16:46,080 --> 00:16:48,039
et puis il a eu le suricate.
358
00:16:48,040 --> 00:16:50,079
[rires] j'en serai sûr
pour obtenir des billets.
359
00:16:50,080 --> 00:16:52,039
Ouais, nous serons tous là
pour l'encourager.
360
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
[James] Ouais.
361
00:16:57,080 --> 00:16:59,039
Vous amenez toutes vos dates ici.
362
00:16:59,040 --> 00:17:00,999
- Bien sûr.
- [Sarah] Mm.
363
00:17:01,000 --> 00:17:02,039
Toi.
364
00:17:02,040 --> 00:17:04,039
- Oh.
- L'honneur du scout.
365
00:17:04,040 --> 00:17:05,959
- Tu es le premier.
- [Sarah se moque]
366
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Non, je suis devenu
le genre de personne
367
00:17:07,240 --> 00:17:10,039
qui est très content de dîner
dans ma propre entreprise.
368
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
Ou avec un bon livre.
369
00:17:13,040 --> 00:17:14,080
Est-ce que ça me rend étrange ?
370
00:17:16,040 --> 00:17:17,999
C'est bien étrange.
371
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
[rires]
372
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
[James] Vous êtes très gentil.
373
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
[les planches grincent]
374
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
[Manny] C'était un bon rendez-vous ?
375
00:17:35,000 --> 00:17:37,039
Ouais, en fait, ça l'était.
376
00:17:37,040 --> 00:17:39,039
Oh, regarde, ici, ici.
377
00:17:39,040 --> 00:17:43,959
Je, euh... j'ai glissé ça
des chocolats faits à la main pour vous.
378
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
Ils sont incroyables.
379
00:17:45,280 --> 00:17:48,999
- Je vais juste le mettre là-dedans.
- Silver Fox a-t-il payé ?
380
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
J'ai proposé de le partager,
mais il ne m'a pas laissé faire.
381
00:17:51,040 --> 00:17:54,039
Dieu merci, parce que ça aurait
été une bombe absolue.
382
00:17:54,040 --> 00:17:57,999
Oh, c'est vrai, donc correctement chargé.
383
00:17:58,000 --> 00:18:00,039
Ooh, ouais. Je pense que oui.
384
00:18:00,040 --> 00:18:02,079
Il conduit une très belle voiture.
385
00:18:02,080 --> 00:18:06,079
Et euh, je pense
il a un bateau.
386
00:18:06,080 --> 00:18:08,999
- Mais il n'est pas prétentieux.
- Non.
387
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
Il s'avère que nous avons
beaucoup de points communs.
388
00:18:11,040 --> 00:18:14,079
Tu sais, pourrais-tu croire
que nous sommes tous les deux des enfants de la campagne ?
389
00:18:14,080 --> 00:18:17,039
Je veux dire – pfft ! -
quelles sont les chances ?
390
00:18:17,040 --> 00:18:20,039
Ouais, je ne sais pas, parce que
c'est un grand pays, mais...
391
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Euh, dis-m'en plus.
392
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
As-tu embrassé ?
393
00:18:27,040 --> 00:18:28,079
Juste bonne nuit.
394
00:18:28,080 --> 00:18:30,079
Avec ou sans langue ?
395
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Faites chier.
396
00:18:37,080 --> 00:18:39,039
[Manny] C'est comme ça que tu as embrassé ?
397
00:18:39,040 --> 00:18:42,039
Ouais, ouais.
C'était exactement comme ça.
398
00:18:42,040 --> 00:18:44,039
Sauf entièrement habillé
à l'extérieur d'un restaurant.
399
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Maintenant chut.
400
00:18:47,080 --> 00:18:51,079
Admets-le, je suis plus sexy
que ton vieux codeur.
401
00:18:51,080 --> 00:18:55,039
Hé. Chut, chut, chut. N'appelle pas
lui ça. Ne l'appelle pas comme ça.
402
00:18:55,040 --> 00:18:57,999
[les deux respirent fort]
403
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
[Manny] Je parie que ton milliardaire
404
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
je ne serais pas capable de gérer ça
sans Viagra ou trois.
405
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
Écoute, euh, pourrais-tu
406
00:19:05,040 --> 00:19:07,039
juste... juste lui laisser du repos ?
407
00:19:07,040 --> 00:19:10,079
- Quoi? Quoi, quoi, quoi ?
- Je viens de...
408
00:19:10,080 --> 00:19:11,999
Je plaisantais. Je plaisantais.
409
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Ouais, non,
ce n'est tout simplement pas vraiment drôle.
410
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
Eh bien, c'est un peu.
411
00:19:19,040 --> 00:19:21,079
Oh, allez. Allez.
Vous y étiez presque.
412
00:19:21,080 --> 00:19:23,039
- Vous y étiez presque.
- Non, regarde. Non, non, non.
413
00:19:23,040 --> 00:19:26,000
Oubliez ça.
Oublie ça. Je viens de le perdre.
414
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
[les pies gazouillent]
415
00:19:51,040 --> 00:19:52,999
[le téléphone se déverrouille]
416
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
[bips du clavier]
417
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
? musique sincère
418
00:20:09,040 --> 00:20:13,079
? Je t'ai presque senti
me touche ?
419
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
? Juste maintenant ?
420
00:20:18,080 --> 00:20:20,079
? J'aurais aimé savoir ?
421
00:20:20,080 --> 00:20:24,080
? Dans quelle direction tourner et partir ?
422
00:20:27,080 --> 00:20:30,039
? Je me sens si bien ?
423
00:20:30,040 --> 00:20:33,080
? Et puis je me sens si mal ?
424
00:20:36,080 --> 00:20:40,039
? Je me demande quoi ?
425
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
? Faut-il le faire ?
426
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
? Si seulement je pouvais voler ?
427
00:20:48,000 --> 00:20:52,039
? Si je pouvais
seulement voler ?
428
00:20:52,040 --> 00:20:57,039
? Je dirais au revoir à cet endroit ?
429
00:20:57,040 --> 00:21:00,080
? De venir être avec toi ?
430
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
? Mais je peux à peine supporter ?
431
00:21:06,040 --> 00:21:09,000
? Je n'ai nulle part où aller ?
432
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
? Un autre soleil couchant ?
433
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
? Encore une nuit solitaire ?
434
00:21:20,040 --> 00:21:23,999
? Si seulement je pouvais voler ?
435
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
? Si seulement tu pouvais voler ?
436
00:21:29,000 --> 00:21:32,079
? Si seulement nous pouvions voler ?
437
00:21:32,080 --> 00:21:33,999
? Il n'y en aurait plus ?
438
00:21:34,000 --> 00:21:38,040
? Des nuits solitaires ?
439
00:21:51,000 --> 00:21:52,080
[le téléphone sonne et bourdonne]
440
00:22:00,080 --> 00:22:04,039
[soupirs] C'est seulement
deux heures du matin.
441
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
[soupirs]
442
00:22:18,000 --> 00:22:19,039
[la ligne sonne]
443
00:22:19,040 --> 00:22:22,040
- [soupirs et types]
- [le téléphone sonne]
444
00:22:24,000 --> 00:22:25,999
[bips du clavier]
445
00:22:26,000 --> 00:22:27,039
[Dani] Rose.
446
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Euh, les caleçons de Billy
manquent.
447
00:22:32,000 --> 00:22:33,039
Quoi?
448
00:22:33,040 --> 00:22:34,999
[Rose] De cette nuit-là. Euh...
449
00:22:35,000 --> 00:22:36,079
Ils n'étaient pas dans le sac
de l'hôpital.
450
00:22:36,080 --> 00:22:38,039
Pourquoi auraient-ils disparu ?
451
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
Eh bien, euh...
452
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Eh bien, peut-être qu'il ne l'était pas
en porter ?
453
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
Je veux dire, est-il devenu commando ?
454
00:22:46,000 --> 00:22:47,039
Non, non, jamais.
455
00:22:47,040 --> 00:22:49,079
Il portait
des nouveaux ce soir-là.
456
00:22:49,080 --> 00:22:50,999
Pourquoi l'hôpital ne le ferait-il pas
457
00:22:51,000 --> 00:22:53,039
les ai rendus
avec tout le reste ?
458
00:22:53,040 --> 00:22:55,039
Euh, les règles sanitaires ?
459
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Est-ce que vous...
460
00:22:57,080 --> 00:22:59,079
Je veux dire, il a peut-être perdu
contrôle de ses intestins.
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,079
Cela peut arriver quand
vous avez une crise cardiaque.
462
00:23:01,080 --> 00:23:04,039
Oh, Rose.
Euh, je ne sais vraiment pas.
463
00:23:04,040 --> 00:23:07,079
Donc tu n'as rien remarqué
quand il s'est effondré ?
464
00:23:07,080 --> 00:23:08,999
Non, mais...
465
00:23:09,000 --> 00:23:12,079
... peut-être que dans l'ambulance, ils
j'aurais peut-être dû le faire, tu sais,
466
00:23:12,080 --> 00:23:14,039
coupe-les lui
pour une raison quelconque.
467
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Je veux dire, peut-être que tu pourrais appeler
l'hôpital le matin.
468
00:23:18,080 --> 00:23:20,079
Je déteste l'idée de lui
être dépouillé comme ça.
469
00:23:20,080 --> 00:23:23,040
La mort peut être
tellement indigne.
470
00:23:25,080 --> 00:23:27,039
Oui, c'est le cas.
471
00:23:27,040 --> 00:23:30,039
[Rose] Je suis désolée. je ne pouvais pas
dormir en y pensant.
472
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
[Dani] Non, bien sûr, ça va.
473
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
[la ligne se déconnecte]
474
00:23:40,080 --> 00:23:42,039
[Adèle]
Je veux dire, je ne m'abonne pas
475
00:23:42,040 --> 00:23:44,039
à toutes ces conneries en cinq étapes,
et toi ?
476
00:23:44,040 --> 00:23:46,079
A partir du moment où je lui ai dit
Je ne voulais pas qu'il revienne,
477
00:23:46,080 --> 00:23:48,039
c'est comme toute la colère
et le déni et la dépression
478
00:23:48,040 --> 00:23:49,080
je viens de faire pouf !
479
00:23:49,320 --> 00:23:52,040
Et j'ai sauté directement sur
l'acceptation et l'espoir.
480
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
Je me sens tellement libéré
tout d'un coup.
481
00:23:57,040 --> 00:23:59,039
C'est comme si j'étais libre de devenir
qui je veux être.
482
00:23:59,040 --> 00:24:00,999
Je peux dîner en pyjama.
483
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
Jouez de la musique forte.
484
00:24:02,440 --> 00:24:06,079
Je pourrais prendre un amant ou deux
si je voulais. [rires]
485
00:24:06,080 --> 00:24:08,079
Franchement, je ne pouvais pas penser
de quelque chose de pire.
486
00:24:08,080 --> 00:24:10,999
Le fait est que je n'ai pas à le faire
plus de compromis.
487
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
- [La voix d'Adèle s'estompe]
- ? musique mélancolique
488
00:24:15,040 --> 00:24:18,039
[Adèle] J'ai toujours voulu
faire un voyage dans les fjords.
489
00:24:18,040 --> 00:24:20,039
Un voyage en Antarctique.
490
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Luke ne supportait pas le froid.
491
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
Il va falloir dégraisser
tout l'endroit.
492
00:24:26,080 --> 00:24:29,079
Peindre, faire les sols,
et cela à tout prix.
493
00:24:29,080 --> 00:24:31,079
Deux mois.
Tu sais, c'est tout ce que je peux faire.
494
00:24:31,080 --> 00:24:33,039
Oh, allez, Anthony.
495
00:24:33,040 --> 00:24:35,079
Le panneau « À louer »
la moisissure se développe.
496
00:24:35,080 --> 00:24:39,040
Ouais, j'ai un certain intérêt.
Certaines personnes sont venues ici hier.
497
00:24:40,080 --> 00:24:42,039
Six mois sans loyer
498
00:24:42,040 --> 00:24:45,039
et tu peux amener les enfants
et la femme
499
00:24:45,040 --> 00:24:46,999
pour un dîner VIP
lors de la soirée d'ouverture.
500
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
Trois mois sans loyer,
501
00:24:49,000 --> 00:24:51,039
plus les trois suivants
à moitié loyer.
502
00:24:51,040 --> 00:24:53,079
Les six suivants à moitié loyer.
503
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
[Anthony] Deux dîners gratuits.
504
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
- Accord.
- [Anthony] Ouais.
505
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
- [le téléphone sonne]
- [rires]
506
00:25:01,320 --> 00:25:05,999
Hé. Je dois rouler.
Fermez à clé lorsque vous partez.
507
00:25:06,000 --> 00:25:08,079
- Merci.
- Copain.
508
00:25:08,080 --> 00:25:10,079
Ouais, ouais, ouais. En chemin.
509
00:25:10,080 --> 00:25:12,039
- [Dani] Hé !
- [Luke] Hé !
510
00:25:12,040 --> 00:25:14,079
- [Dani] Merci pour ça.
- Ha. Je suis dans une zone de chargement.
511
00:25:14,080 --> 00:25:17,999
[Dani] Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
512
00:25:18,000 --> 00:25:21,039
- [Luke grogne]
- Vous avez fait un travail fantastique.
513
00:25:21,040 --> 00:25:23,039
- Oh, j'avais juste besoin d'un peu d'attention.
- Oh!
514
00:25:23,040 --> 00:25:24,999
[Luke] Ça devrait être bien
pendant encore 30 ans.
515
00:25:25,000 --> 00:25:28,079
- Ha ! Oh, j'adore ça.
- [rires]
516
00:25:28,080 --> 00:25:30,999
- Combien je te dois ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
517
00:25:31,000 --> 00:25:33,079
Oh, allez. Vraiment?
518
00:25:33,080 --> 00:25:37,079
C'était amusant. J'ai oublié combien
J'ai manqué de faire des originaux.
519
00:25:37,080 --> 00:25:39,999
Je n'ai rien conçu
seul pendant des années.
520
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
Pourquoi pas?
521
00:25:41,360 --> 00:25:46,079
J'ai troqué des meubles sur mesure
pour cuisines modulaires.
522
00:25:46,080 --> 00:25:49,039
Un peu de pression à mettre en place
de l'argent convenable pour la famille.
523
00:25:49,040 --> 00:25:50,079
Alors vous avez construit de vraies cuisines ?
524
00:25:50,080 --> 00:25:53,039
De vraies cuisines destructrices d’âme.
525
00:25:53,040 --> 00:25:55,999
Eh bien, tu gaspilles
ton talent,
526
00:25:56,000 --> 00:25:57,039
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
527
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
[Luke] Hum.
528
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Que fais-tu ici ?
529
00:26:02,040 --> 00:26:03,079
[Dani clique sur la langue]
530
00:26:03,080 --> 00:26:05,039
Je me réinvente.
531
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
[Luc] Oh !
532
00:26:06,200 --> 00:26:08,999
Ne suppose pas que tu le fasses
aménagement de salle à manger ?
533
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
- Euh, ce n'est pas vraiment mon choix.
- [Dani rit]
534
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Vous n'avez pas beaucoup d'espace
travailler avec.
535
00:26:17,080 --> 00:26:19,039
Je veux garder les choses simples.
536
00:26:19,040 --> 00:26:22,039
Frappant mais j'ai du cœur
en même temps.
537
00:26:22,040 --> 00:26:27,039
J'y pense longtemps
table de salle à manger.
538
00:26:27,040 --> 00:26:28,999
Ou un bar par ici.
539
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Pièce de déclaration.
Quelque chose de spécial.
540
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Oh. Un bar.
541
00:26:35,080 --> 00:26:38,039
Je n'ai pas beaucoup de budget.
542
00:26:38,040 --> 00:26:40,079
Correction,
Je n'ai pas de budget.
543
00:26:40,080 --> 00:26:42,039
Eh bien, je connais un lieu de récupération
544
00:26:42,040 --> 00:26:44,079
où l'on peut trouver beaucoup de
des choses que vous pourriez réutiliser.
545
00:26:44,080 --> 00:26:46,079
J'étais un habitué
à l'époque.
546
00:26:46,080 --> 00:26:48,039
Je suis presque sûr qu'il est toujours ouvert.
547
00:26:48,040 --> 00:26:50,039
Je pourrais descendre
et jetez un œil si vous le souhaitez.
548
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Vraiment?
549
00:26:52,080 --> 00:26:56,079
Je veux dire, ce serait génial, mais si
vous n'accepterez pas de paiement...
550
00:26:56,080 --> 00:26:59,039
Eh bien, tu peux m'offrir un dîner.
Sur la maison.
551
00:26:59,040 --> 00:27:01,039
Soirée d'ouverture.
552
00:27:01,040 --> 00:27:03,999
Toi, le propriétaire
et la moitié de mes fournisseurs.
553
00:27:04,000 --> 00:27:06,039
A ce rythme, je n'aurai pas
tous les clients payants.
554
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
- Mm-mm-mm-mm-mm.
- [Dani rit]
555
00:27:11,080 --> 00:27:13,079
Je t'ai dit que je n'avais jamais
je voulais avoir des enfants.
556
00:27:13,080 --> 00:27:15,039
Nous n'avons pas d'enfants.
557
00:27:15,040 --> 00:27:17,079
Tu me dis sérieusement
que tu ne t'impliqueras pas ?
558
00:27:17,080 --> 00:27:19,079
[Dylan] Emma ne le fait pas
je veux même ça.
559
00:27:19,080 --> 00:27:21,079
Dès que vous posez les yeux dessus...
560
00:27:21,080 --> 00:27:23,079
Je t'ai vu avec tes nièces
et neveux.
561
00:27:23,080 --> 00:27:26,079
- C'est juste du sperme.
- C'est une responsabilité.
562
00:27:26,080 --> 00:27:27,999
Tu ne comprends pas ça,
Dylan ?
563
00:27:28,000 --> 00:27:29,039
Non, bien sûr que non.
564
00:27:29,040 --> 00:27:30,079
je suis clairement trop jeune
et stupide.
565
00:27:30,080 --> 00:27:32,039
Oh, allez !
566
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
Tu ne vois tout simplement pas
la... la grande image.
567
00:27:36,080 --> 00:27:39,039
Savez-vous comment contrôler
tu es en ce moment ?
568
00:27:39,040 --> 00:27:40,999
- Je contrôle ? Ouais.
- Ouais.
569
00:27:41,000 --> 00:27:42,999
Et tu ne me donnes même pas
mon mot à dire à ce sujet.
570
00:27:43,000 --> 00:27:47,039
Si j'aide Emma à avoir ce bébé,
Je suis dans ta vie pour toujours.
571
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Tu sais, enfermé avec
votre famille et vos amis.
572
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
- Il n'y a pas de clause de sauvegarde.
- C'est ridicule.
573
00:27:50,520 --> 00:27:53,079
Vous êtes allergique à l'engagement,
Rex. Vous l’avez toujours été.
574
00:27:53,080 --> 00:27:54,959
Tu as paniqué la première fois
575
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
J'ai laissé ma brosse à dents ici,
pour l'amour de Dieu.
576
00:27:56,280 --> 00:27:58,039
Cela seul aurait dû être
un drapeau rouge géant.
577
00:27:58,040 --> 00:28:00,039
- Ce n'est pas ça...
- Non, non, non. Je comprends maintenant.
578
00:28:00,040 --> 00:28:04,040
Ouais, je pensais que c'était
quelque chose que ce n'est clairement pas le cas.
579
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
- [musique décontractée joue]
- [le téléphone sonne]
580
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
Quoi ?
581
00:28:16,040 --> 00:28:19,039
- Fu... Oh, putain !
- Quoi?
582
00:28:19,040 --> 00:28:22,039
Dylan. Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.
583
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Je parie que Rex l'en a dissuadé.
584
00:28:26,040 --> 00:28:27,080
Ça va ?
585
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
- Je ne sais pas pourquoi je suis si bouleversé.
- Eh bien, tu es déçu.
586
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
[doucement] Oh, tout est
je vais chier.
587
00:28:36,080 --> 00:28:38,999
D'abord Laura, puis papa.
588
00:28:39,000 --> 00:28:41,079
A ce rythme,
Je ne finirai pas par avoir d'enfants.
589
00:28:41,080 --> 00:28:43,079
je vais être seul
pour le reste de ma vie.
590
00:28:43,080 --> 00:28:45,999
Oh, euh, bonjour.
591
00:28:46,000 --> 00:28:48,079
Quoi?
Eh bien, tu ne seras pas là pour toujours.
592
00:28:48,080 --> 00:28:51,039
- Tout ira bien, mon amour.
- Tu ne le sais pas.
593
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Êtes-vous d'accord?
594
00:28:55,040 --> 00:28:57,039
Je serai.
595
00:28:57,040 --> 00:28:59,039
Si je peux arrêter de m'en vouloir
596
00:28:59,040 --> 00:29:01,079
sur le fait que
Je n'étais pas là avec ton père
597
00:29:01,080 --> 00:29:02,959
quand il est mort.
598
00:29:02,960 --> 00:29:04,080
Vous ne deviez pas le savoir.
599
00:29:04,200 --> 00:29:07,079
Il aurait pu descendre
à tout moment, n'importe où.
600
00:29:07,080 --> 00:29:10,039
Il aurait pu descendre
dans l'allée 12 de Bunnings
601
00:29:10,040 --> 00:29:12,039
je cherche
rondelles de robinet anti-goutte.
602
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Dieu. [rires]
603
00:29:25,760 --> 00:29:27,079
Ce n'est peut-être rien,
604
00:29:27,080 --> 00:29:31,039
mais papa a-t-il déjà mentionné
il s'est disputé avec Gary ?
605
00:29:31,040 --> 00:29:33,039
Un combat ? Quel genre de combat ?
606
00:29:33,040 --> 00:29:35,039
Il a d'abord dit que c'était
la nuit où il est mort.
607
00:29:35,040 --> 00:29:37,039
Puis il a dit : "Oh, ça doit être
le week-end précédent."
608
00:29:37,040 --> 00:29:38,999
Eh bien, ça n'aurait pas pu être
le week-end précédent.
609
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
Nous étions partis dans la Kangaroo Valley.
610
00:29:40,200 --> 00:29:42,079
Comment cela pourrait-il être
la nuit où il est mort ?
611
00:29:42,080 --> 00:29:44,039
Il était avec Dani à ce moment-là.
612
00:29:44,040 --> 00:29:45,999
[se moque]
613
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
Ton oncle en est plein
et il vous embrouille.
614
00:29:50,040 --> 00:29:53,079
Ouais, mais papa avait ça...
qui lui grattent le front.
615
00:29:53,080 --> 00:29:56,039
Oui, et le médecin a dit
il a dû se cogner la tête
616
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
quand il s'est effondré.
617
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Et si ce n'était pas ça ?
618
00:30:05,080 --> 00:30:08,040
- [le klaxon du navire sonne au loin]
- [la rampe grince]
619
00:30:10,040 --> 00:30:11,999
[Dani] Si je peux garder
le menu simple,
620
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Je pourrais même être capable
se débrouiller sans prêt.
621
00:30:14,040 --> 00:30:16,039
- [Stella] Mm !
- Rose.
622
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
Billy s'est disputé avec Gary
la nuit où il est mort -
623
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
vrai ou faux ?
624
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
- Pourquoi ne pas...
- L'a-t-il fait ou pas ?
625
00:30:29,080 --> 00:30:32,079
Donc Gary a causé la crise cardiaque.
Gary l'a tué.
626
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
Quoi? Non.
627
00:30:34,040 --> 00:30:37,039
Est-ce qu'il vient de se présenter à l'événement
et faire une scène, déclencher une bagarre ?
628
00:30:37,040 --> 00:30:40,040
Était-il là quand...
quand Billy s'est effondré ?
629
00:30:40,920 --> 00:30:42,039
Non.
630
00:30:42,040 --> 00:30:45,079
Ce n'était pas là.
Ce n'était pas lors de l'événement.
631
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
Alors où ?
632
00:30:52,080 --> 00:30:55,079
J'ai conduit Billy chez Gary
cette nuit-là.
633
00:30:55,080 --> 00:30:57,079
Il voulait faire le tri
le truc de l'argent.
634
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
Ça ne s'est pas bien passé.
Ils se sont battus.
635
00:31:00,080 --> 00:31:02,999
Quelle heure était-il ?
636
00:31:03,000 --> 00:31:05,079
Quoi? Pourquoi Billy soudainement
tu veux aller voir Gary ?
637
00:31:05,080 --> 00:31:06,079
Gary l'a appelé ?
638
00:31:06,080 --> 00:31:08,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
639
00:31:09,080 --> 00:31:11,999
Billy m'a demandé
pour ne rien dire.
640
00:31:12,000 --> 00:31:13,999
Peut-être que j'avais tort de ne pas le faire,
641
00:31:14,000 --> 00:31:16,040
mais je pensais que je devrais
tiens ma parole.
642
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Il t'a demandé de ne pas me le dire ?
643
00:31:23,040 --> 00:31:24,999
Eh bien...
644
00:31:25,000 --> 00:31:27,999
[soupir] Donc, après être allé chez Gary
et se battre,
645
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
tu es retourné à tes récompenses
la nuit comme si de rien n'était ?
646
00:31:34,040 --> 00:31:36,079
- Nous ne sommes pas partis longtemps.
- Pourquoi reviendrais-tu ?
647
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
Je...
648
00:31:39,000 --> 00:31:42,039
... je pense que Billy a ressenti
auquel il n'avait pas tenu...
649
00:31:42,040 --> 00:31:44,079
Est-ce que tu m'attends
croire tout cela ?
650
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Oh, Rose.
651
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
Je me fiche de ce que vous croyez.
Je ne peux pas continuer à raconter ça.
652
00:31:51,080 --> 00:31:53,079
J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré
Billy ou toi.
653
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Ou je me suis retrouvé mêlé à tout cela.
654
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
655
00:32:00,040 --> 00:32:04,000
... je ne peux pas me permettre de perdre celui-là
un travail régulier qui paie mon loyer.
656
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
- [Dani gémit doucement]
- [les pas reculent]
657
00:32:20,000 --> 00:32:22,039
[voix chic] Y aura-t-il
autre chose, madame ?
658
00:32:22,040 --> 00:32:23,079
[voix chic] Comme ?
659
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Ah...
660
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
[voix régulière] Du thé ?
661
00:32:32,080 --> 00:32:33,999
Café?
662
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Orgasme?
663
00:32:35,080 --> 00:32:37,079
[les deux rient]
664
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
Oh, non !
665
00:32:46,040 --> 00:32:48,959
Ah. Oh.
666
00:32:48,960 --> 00:32:50,159
[Manny] Quoi ?
667
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Je ne reçois pas de sexe oral
le matin.
668
00:32:53,000 --> 00:32:55,079
[se moque] Ce n'est pas une chose.
669
00:32:55,080 --> 00:32:58,039
- Oui, ça l'est.
- Nous l'avons déjà fait.
670
00:32:58,040 --> 00:33:00,039
Ouais, pas sobre
en plein jour.
671
00:33:00,040 --> 00:33:02,079
Ne me dis pas que tu es timide.
672
00:33:02,080 --> 00:33:03,999
Ouais, non, je pourrais l'être.
673
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ouais, mais tu es belle
là-bas.
674
00:33:05,240 --> 00:33:07,079
Ouais, ouais.
Je vais vous croire sur parole.
675
00:33:07,080 --> 00:33:09,079
De toute façon, je ne peux pas rester
au lit toute la journée.
676
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Je dois continuer à marcher.
Gardez ce mobile branché.
677
00:33:16,000 --> 00:33:20,039
[soupir] D'accord. Bien.
Je pars pour une promenade.
678
00:33:20,040 --> 00:33:22,079
Où allons-nous ?
J'ai besoin d'une destination.
679
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Oh, je l'ai déjà fait
J'ai une destination.
680
00:33:25,040 --> 00:33:29,039
Euh, James et moi, nous nous rencontrons
pour déjeuner chez Grissini.
681
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Toi et qui ?
682
00:33:35,040 --> 00:33:37,079
- Oh.
- [le rideau de douche bruisse]
683
00:33:37,080 --> 00:33:40,000
[la douche coule]
684
00:33:42,040 --> 00:33:46,000
Un gommage du dos, madame ? Lavage des cheveux ?
685
00:33:48,080 --> 00:33:51,079
[James] Eh bien, Maureen était
un bien meilleur marin que moi.
686
00:33:51,080 --> 00:33:54,079
J'ai commencé à faire équipe pour elle
sur des canots pneumatiques.
687
00:33:54,080 --> 00:33:56,079
Ensuite, nous avons acheté Budgie.
688
00:33:56,080 --> 00:33:59,079
Nous ferions la course au crépuscule
le jeudi soir.
689
00:33:59,080 --> 00:34:01,039
- [Sarah] Ooh.
- Euh...
690
00:34:01,040 --> 00:34:03,999
- Mon Dieu, je suis désolé. Je ne devrais pas...
- Non. Non, non, non. Non, non.
691
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
C'est bien. C'est bien.
692
00:34:05,320 --> 00:34:07,999
Vous deux, on dirait que vous l'avez fait
un merveilleux mariage.
693
00:34:08,000 --> 00:34:10,039
Oh, eh bien, nous avions
nos moments difficiles
694
00:34:10,040 --> 00:34:13,999
comme n'importe qui je suppose,
mais j'ai eu de la chance.
695
00:34:14,000 --> 00:34:16,999
Je ne pensais pas trouver
personne après elle.
696
00:34:17,000 --> 00:34:19,079
Ah, on ne sait jamais,
vous pourriez avoir encore de la chance.
697
00:34:19,080 --> 00:34:21,079
- Je pense que je l'ai déjà fait.
- [rires]
698
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
- C'est trop tôt pour dire ça ?
- Euh, ouais, non, c'est pour bientôt.
699
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
C'est juste une surprise.
700
00:34:29,040 --> 00:34:32,079
Je t'aime bien. Vous semblez authentique.
701
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
Et je pense que je suis plutôt bon
juge de caractère.
702
00:34:34,080 --> 00:34:36,040
Euh... Mm.
703
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
[soupir] Ecoute...
704
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
...je cherche
une bonne relation,
705
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
comme, avec un adulte.
706
00:34:46,560 --> 00:34:50,079
Si j'étais plus adulte,
J'aurais un pied dans la tombe.
707
00:34:50,080 --> 00:34:52,999
Oh non, non, non.
Non, ne sois pas stupide. Je...
708
00:34:53,000 --> 00:34:57,039
Sérieusement, l'écart d'âge
ça ne te dérange pas ?
709
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
Je pense que je commence à préférer
l'ancien modèle.
710
00:35:01,000 --> 00:35:02,079
Et tu n'as pas l'air en mauvais état.
711
00:35:02,080 --> 00:35:05,039
C'est parce que
J'ai eu une femme propriétaire.
712
00:35:05,040 --> 00:35:07,079
[rires]
713
00:35:07,080 --> 00:35:10,079
je ne veux pas
t'effrayer...
714
00:35:10,080 --> 00:35:13,040
...mais j'ai pris mon profil
hors de l'application.
715
00:35:14,080 --> 00:35:16,039
Je ne vous le demande pas.
716
00:35:16,040 --> 00:35:17,119
C'est juste ça
j'y ai pensé
717
00:35:17,120 --> 00:35:19,999
et je veux voir
où ça va
718
00:35:20,000 --> 00:35:21,079
sans aucune autre distraction.
719
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
D'accord.
720
00:35:29,000 --> 00:35:30,079
Je vais aussi quitter l'application.
721
00:35:30,080 --> 00:35:32,079
- Vraiment?
- Mm. Ouais.
722
00:35:32,080 --> 00:35:34,039
- Je ne veux pas que tu ressentes...
- Non, non, non, non.
723
00:35:34,040 --> 00:35:36,079
C'est comme... c'est comme...
débarrassons les ponts.
724
00:35:36,080 --> 00:35:38,079
C'est du discours sur la voile, n'est-ce pas ?
725
00:35:38,080 --> 00:35:41,039
Mettre en action avant
une tempête ou une bataille.
726
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
- Mais je le prends.
- [rires] Ouais.
727
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Sarah Turner.
728
00:35:52,080 --> 00:35:54,999
Ohhh ! Bonjour.
729
00:35:55,000 --> 00:35:58,039
- Salut. Ouah. Le monde est petit, hein ?
- Salut!
730
00:35:58,040 --> 00:36:01,079
J'étais juste en train d'en chercher
du lait et regarde sur qui je tombe.
731
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Incroyable.
732
00:36:05,000 --> 00:36:07,039
- Hé. Manaaki.
- Jacques.
733
00:36:07,040 --> 00:36:09,999
Jacques. Ravi de vous rencontrer, James.
734
00:36:10,000 --> 00:36:12,079
Manaaki et moi,
nous sommes de vieux amis.
735
00:36:12,080 --> 00:36:14,079
- Ouais, ouais, depuis longtemps.
- [Sarah] Ouais. Ouais, ouais.
736
00:36:14,080 --> 00:36:16,079
Ouais, c'est vrai.
C'est exact.
737
00:36:16,080 --> 00:36:20,080
Je suis allé à l'école avec
Le petit ami de Manaaki, Dick.
738
00:36:21,080 --> 00:36:23,079
- Comment va-t-il ?
- Dick est génial.
739
00:36:23,080 --> 00:36:25,039
- Ouais?
- Ouais, merci d'avoir demandé.
740
00:36:25,040 --> 00:36:27,999
- Je vais le laisser tu lui as dit bonjour.
- Ouais, tu fais ça.
741
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Ouais. Eh bien, je devrais te laisser
deux tourtereaux s'entendent bien.
742
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Toodle-oo.
743
00:36:38,040 --> 00:36:40,999
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
nous traquer comme ça ?
744
00:36:41,000 --> 00:36:44,039
Je ne traquais pas.
J'achetais du lait.
745
00:36:44,040 --> 00:36:46,079
- Tu ne bois même pas de lait.
- Mais c'est vrai !
746
00:36:46,080 --> 00:36:49,039
Quelqu'un a dû vérifier
vieux Silver Fox pour vous.
747
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Donnez-vous un point de vue extérieur.
748
00:36:50,280 --> 00:36:52,039
Comment sais-tu
ce n'est pas un tueur en série ?
749
00:36:52,040 --> 00:36:53,999
Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas ?
750
00:36:54,000 --> 00:36:55,079
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Non.
751
00:36:55,080 --> 00:36:57,999
- Je ne lui fais pas confiance.
- [gémissements]
752
00:36:58,000 --> 00:37:01,079
Oh, il a des yeux sournois.
Et ces cheveux ne dureront pas.
753
00:37:01,080 --> 00:37:03,079
J'essaie vraiment trop fort.
754
00:37:03,080 --> 00:37:08,039
Le vieux Silver Fox a peut-être trompé
toi, mais c'est un véritable branleur.
755
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
Il s'appelle James
et ce n'est pas un branleur.
756
00:37:12,000 --> 00:37:14,039
- [la porte se ferme]
- [l'urine coule]
757
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
D'accord.
758
00:37:17,080 --> 00:37:21,039
Peut-être... j'ai ressenti des sentiments.
759
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Mais admettez-le.
760
00:37:23,080 --> 00:37:26,039
- Vous les avez attrapés aussi.
- [Sarah] Non, je ne l'ai pas fait !
761
00:37:26,040 --> 00:37:27,079
- Allez!
- [chasses d'eau des toilettes]
762
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Juste un petit peu.
763
00:37:34,080 --> 00:37:36,039
Alors maintenant tu es jaloux.
764
00:37:36,040 --> 00:37:37,080
Pfff.
765
00:37:39,000 --> 00:37:42,079
J'ai été très franc avec toi
766
00:37:42,080 --> 00:37:44,079
à propos de ce que je cherchais.
767
00:37:44,080 --> 00:37:48,039
Et tu le savais
quand tu l'as choisi pour moi.
768
00:37:48,040 --> 00:37:52,079
"Jaloux" est un mot très fort.
769
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
[doucement] Ouais,
c'est un mot fort.
770
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Qu'est-ce que tu fais ?
771
00:37:58,000 --> 00:37:59,079
A quoi ça ressemble
je fais ?
772
00:37:59,080 --> 00:38:02,079
- Je ne peux pas rester ici.
- Pfff.
773
00:38:02,080 --> 00:38:04,079
Oui, vous pouvez.
774
00:38:04,080 --> 00:38:08,080
Allez. S'il te plaît.
[rires] S'il vous plaît.
775
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Très bien, je l'avoue,
Je n'aurais pas dû te suivre.
776
00:38:13,000 --> 00:38:14,040
Mais vous réagissez de manière excessive.
777
00:38:19,040 --> 00:38:21,079
[se moque] Où vas-tu aller ?
778
00:38:21,080 --> 00:38:23,079
Retour à ma camionnette.
779
00:38:23,080 --> 00:38:25,079
[Manny rit]
780
00:38:25,080 --> 00:38:29,039
Cela a été
une énorme erreur de jugement.
781
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
Hé, hé, hé, hé. Hé.
782
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
Qu'est-ce que James va dire quand
il découvre que tu vis dans un van ?
783
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
[la porte claque]
784
00:38:44,080 --> 00:38:46,079
[Emma] Hé, et celui-là ?
785
00:38:46,080 --> 00:38:50,999
"Herman, néerlandais/allemand,
yeux bleu-vert, cheveux bruns."
786
00:38:51,000 --> 00:38:51,999
Mm. "Poissons."
787
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[Rose] Hum.
788
00:38:53,120 --> 00:38:56,039
Herman ze allemand
est diplômé de l'enseignement supérieur,
789
00:38:56,040 --> 00:38:59,039
athlétique, musical, ambitieux,
confiant et gentil.
790
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
- Y a-t-il une photo ?
- Ouais.
791
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Eh bien, il est un peu jeune,
n'est-ce pas ?
792
00:39:05,040 --> 00:39:08,039
[rires] Ha, ha.
Euh, c'est lui à cinq heures.
793
00:39:08,040 --> 00:39:10,039
Tu dois payer
pour une photo actuelle.
794
00:39:10,040 --> 00:39:12,079
Eh bien, mignon. Vous voulez un enfant mignon.
Ils sont plus faciles à aimer.
795
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
- [rires] Maman !
- [frapper à la porte]
796
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
Vous attendez quelqu'un ?
797
00:39:20,080 --> 00:39:22,040
Non.
798
00:39:23,080 --> 00:39:25,079
Je suis vraiment désolé.
799
00:39:25,080 --> 00:39:26,999
Désolé, j'aurais dû appeler.
800
00:39:27,000 --> 00:39:29,039
Je viens de rouler
me sentir désolé pour moi-même.
801
00:39:29,040 --> 00:39:33,039
Y a-t-il une chance que je puisse
garer le van dans votre allée ?
802
00:39:33,040 --> 00:39:34,999
Qu'est-il arrivé à Manaaki ?
803
00:39:35,000 --> 00:39:37,079
Oh, quoi que ce soit,
c'est fini.
804
00:39:37,080 --> 00:39:39,040
Il est comme un grand enfant.
805
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Ouais, bien sûr.
806
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
807
00:39:44,960 --> 00:39:46,079
As-tu mangé?
808
00:39:46,080 --> 00:39:48,999
Euh, tu sais, parce que
je peux te faire une assiette
809
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
pendant que tu aides Emma
choisir le père de son bébé.
810
00:39:53,040 --> 00:39:54,079
Ooh, ça a l'air amusant.
811
00:39:54,080 --> 00:39:57,040
- Bébé Tinder.
- Entrez.
812
00:39:59,040 --> 00:40:01,039
- [Emma] "Milo."
- [Sarah] Ah !
813
00:40:01,040 --> 00:40:03,079
- [Emma] "Italien".
- [Sarah] Ouh ! Cochez, cochez.
814
00:40:03,080 --> 00:40:05,039
- [Emma] "Dévoué."
- [Sarah] Ouais.
815
00:40:05,040 --> 00:40:07,079
- [Emma] "Digne de confiance. Fiable."
- [Sarah] Oh, mon Dieu ! Cocher!
816
00:40:07,080 --> 00:40:09,079
- On dirait un aspirateur.
- Maman !
817
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
[rires] Alors, à quel point est-il riche ?
818
00:40:14,080 --> 00:40:16,039
- Joli. [rires]
- [Rose halète]
819
00:40:16,040 --> 00:40:17,999
Êtes-vous déjà allé chez lui ?
820
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
Non, non, pas encore.
821
00:40:19,320 --> 00:40:23,039
Oh, fais attention. Il pourrait être
un de ces escrocs.
822
00:40:23,040 --> 00:40:24,999
Ou avoir comme
une toute autre famille.
823
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
- [Rose] Quoi ?
- Je viens de...
824
00:40:26,200 --> 00:40:29,039
Je vérifierais chez lui dès que possible
si j'étais toi.
825
00:40:29,040 --> 00:40:31,959
Et quoi que tu fasses,
ne lui donne pas d'argent.
826
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Oh! [rires]
827
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
Oh, je ne pense pas
il y a de grandes chances que cela se produise.
828
00:40:38,080 --> 00:40:39,079
[halètement]
829
00:40:39,080 --> 00:40:41,039
- Oh mon Dieu !
- [Rose] Quoi ?
830
00:40:41,040 --> 00:40:43,039
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Quoi?
831
00:40:43,040 --> 00:40:45,039
- C'est "Ne raconte pas de mensonges".
- Oh!
832
00:40:45,040 --> 00:40:47,079
C'est la vidéo qui
Billy a tourné pour le single de Gary.
833
00:40:47,080 --> 00:40:49,039
Oh mon Dieu!
834
00:40:49,040 --> 00:40:51,079
[Sarah et Rose]
? Ne le dis pas à Li-i-i-i-es ?
835
00:40:51,080 --> 00:40:54,039
Hé, tu sais quoi ? Ce n'est pas
le clip vidéo. Ce sont les rushes.
836
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Et ils durent des heures.
Ils sont vraiment ennuyeux.
837
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Oh, non, non, c'est encore mieux,
838
00:40:57,160 --> 00:40:58,079
parce que j'étais censé
être un figurant vedette
839
00:40:58,080 --> 00:41:00,999
et j'ai à peine réussi à passer le cap.
840
00:41:01,000 --> 00:41:03,039
- [tous rient]
- [Rose] Oh, Sarah !
841
00:41:03,040 --> 00:41:05,079
Tu ne veux pas voir
quand nous étions jeunes et sexy ?
842
00:41:05,080 --> 00:41:07,039
- Oui! Oui!
- Non, elle ne le fait pas.
843
00:41:07,040 --> 00:41:08,079
- Oui, elle le fait.
- [Emma] Bien sûr. Bien sûr.
844
00:41:08,080 --> 00:41:10,039
- Mettez-le.
- Oh, mon Dieu.
845
00:41:10,040 --> 00:41:11,079
- [Le lecteur DVD ronronne]
- [Rose] Oh, mon Dieu !
846
00:41:11,080 --> 00:41:14,999
? Je ne le dis pas à Li-i-i-i-es ?
847
00:41:15,000 --> 00:41:16,999
- Ce n'est pas une très bonne chanson.
- Je pense que c'est tout ce dont je me souviens.
848
00:41:17,000 --> 00:41:19,039
[Emma] Pareil ici.
Donc ce ne sont que des rushes ?
849
00:41:19,040 --> 00:41:20,079
[Billy] D'accord, je roule.
850
00:41:20,080 --> 00:41:23,039
[Sarah] Oh, mon Dieu !
851
00:41:23,040 --> 00:41:24,959
- [Billy] D'accord.
- [halètement] Oh, mon Dieu !
852
00:41:24,960 --> 00:41:26,999
- Tout le monde, regardez la caméra.
- Oh mon Dieu !
853
00:41:27,000 --> 00:41:29,999
- [groupe] ? Li-i-i-i-es ?
- [Sarah] Regarde-nous ! Regarder!
854
00:41:30,000 --> 00:41:32,039
- [Sarah et Rose rient]
- [Sarah] Oh, mon Dieu.
855
00:41:32,040 --> 00:41:36,039
Oh, nous sommes tous si frais.
Mon Dieu, nous sommes si beaux.
856
00:41:36,040 --> 00:41:37,079
- [Billy] Ouais, lecture.
- [Rose] Oh.
857
00:41:37,080 --> 00:41:39,999
[Sarah] Ooh, ce Gary !
858
00:41:40,000 --> 00:41:43,039
Oh mon Dieu! C'était un vrai courage.
859
00:41:43,040 --> 00:41:45,039
[la musique rock joue]
860
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
[groupe] ? Li-i-i-i-es ?
861
00:41:48,040 --> 00:41:49,079
[Billy] Et coupe.
862
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
[bavardage supplémentaire]
863
00:41:54,080 --> 00:41:58,039
- Maman. Est-ce que tu? Oh mon Dieu!
- Elle n'est pas magnifique ?
864
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Nous l’étions tous.
Nous étions... nous étions jeunes.
865
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
[Sarah rit]
866
00:42:01,280 --> 00:42:02,999
[Emma] On dirait
une fête des années 80 mais pour de vrai.
867
00:42:03,000 --> 00:42:04,079
[Rose] Ouais,
et l'imprimé léopard.
868
00:42:04,080 --> 00:42:05,999
Dieu, nous pensions
nous avions l'air si cool.
869
00:42:06,000 --> 00:42:07,079
[Emma] Oh, mon Dieu,
regarde les cheveux.
870
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
[Sarah] Et nous avions raison.
Nous l'avons fait !
871
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
? musique poignante
872
00:42:15,080 --> 00:42:18,000
- [Le lecteur DVD émet un bip]
- Qu'est-ce que c'était ?
873
00:42:24,040 --> 00:42:25,959
[Emma] C'était quoi, ce bordel ?
874
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
[claquement de la vaisselle et des couverts]
875
00:42:27,240 --> 00:42:30,079
[Emma] Est-ce que tu pars juste
m'ignorer ? Maman?
876
00:42:30,080 --> 00:42:33,039
- Réponds-moi!
- Non... rien. Ce n'était rien.
877
00:42:33,040 --> 00:42:35,079
[Emma] Ça ne ressemblait pas à
rien. Étiez-vous et Gary...
878
00:42:35,080 --> 00:42:36,999
[les plats claquent]
879
00:42:37,000 --> 00:42:39,079
- Oh, mon Dieu. Vous l’étiez.
- Quoi? Ne sois pas stupide.
880
00:42:39,080 --> 00:42:41,079
Où étais-je quand
tout cet amour libre se déroulait-il ?
881
00:42:41,080 --> 00:42:43,039
Nulle part.
C'était avant ta naissance.
882
00:42:43,040 --> 00:42:45,079
- [Emma] Combien de temps avant ?
- Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
883
00:42:45,080 --> 00:42:47,079
Je veux dire, tu sais,
un an, peut-être plus.
884
00:42:47,080 --> 00:42:49,039
Je veux dire, je ne m'en souviens pas.
885
00:42:49,040 --> 00:42:52,039
- [Emma] Est-ce que papa le savait ?
- Oh! Laisse tomber, Em. S'il te plaît.
886
00:42:52,040 --> 00:42:54,079
C'était une erreur stupide et
J'aurais aimé que cela ne soit jamais arrivé.
887
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
Je veux dire, je... je m'en souviens à peine
et je suis sûr que non, Gary.
888
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
- ?
- [l'eau coule]
889
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
[l'eau se coupe]
890
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
?
891
00:43:29,130 --> 00:43:33,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0